- הריבוע -
= זוכה פרס דקל הזהב בפסטיבל קאן =
?אתה ער
?כריסטיאן
?מה
?אתה צריך משהו
.זה הזמן לבא בתור
?מה - .זה הזמן לראיון הבא שלך -
.אה, כן - ?אתה זקוק לכמה דקות -
?כוס מים - .רק תני לי כמה דקות -
.נתראה בגלריה מס' אחד - .בסדר -
.אנו צריכים בדיקת סאונד
?אז, מה אכלת לארוחת בוקר
.אכלתי קצת לחם, גבינה וקורנפלקס
.ביצה - ...אני רק -
.קצת מיץ, קפה ?אנחנו מוכנים
.שלום, כריסטיאן
.שוב שלום
?אז, הכל בסדר
.בטח - .יופי -
?ואת - .מצוין -
.נהדר - .כן -
.קחי כסא - .כן -
...ובואי - .נתחיל -
?הרשימה שלו תהיה שם
כן
.סליחה - .זה בסדר -
.מעניין - .כן
?עשיתם באלאנס - .כן, אנחנו בסדר -
?ונוח לך - .כן -
.טוב, זה... הו, אלוהים
.זה בסדר
- לא, זה רק --לא זה
.מצטערת, רק שנייה
.בסדר
?אתם מצלמים
?שנתחיל שוב - .כן -
.כן, אם את יכולה להתחיל שוב
.תודה
?את מוכנה - .כן -
.אנחנו מצלמים -
?אתה מוכן
?את מוכנה - .כן -
.טוב
...השאלה הראשונה
.היא קצת כוללנית
מה הם האתגרים הגדולים ביותר ?בניהול מוזיאון כזה
,אני שונא לומר זאת .אבל זה כנראה כסף
.כלומר, לגייס מספיק משאבים
אנחנו מוזיאון של אמנות .מודרנית ועכשווית
כך שאנו צריכים להציג אמנות ,שהיא לגמרי האמנות של היום
של העתיד, אמנות שהיא לגמרי מעודכנת
.וזה עולה כסף
,והתחרות היא קשה מאוד
מפני שיש קניינים ואספנים
מכל העולם, עם כל כך הרבה כסף
.שאת לא יכולה להאמין הם מבזבזים יותר באחר צהריים אחד
.מכפי שאנחנו מוציאים בשנה - .כן -
כאשר, אם אנו רוכשים את יצירת האמנות הזאת
.אנו נוכל להציג אותה כאן
לציבור גדול, לכל סטוקהולם ושוודיה
.ואולי אפילו למבקרים מבחוץ
כך שאני חושב שזאת המחויבות שלנו
להיכנס לתחרות הזאת
...ולהציג... אמנות שהיא לגמרי
.אני מסכימה .אני מסכימה לחלוטין
.זה המפתח, כן - .כן -
ובכן... מפני שאני רציתי לשאול אותך
לגבי משהו שקראתי באתר .האינטרנט שלכם
.בסדר - .שלא הבנתי -
ואני קיוויתי שאתה תוכל .לעזור לי להבין
.טוב - .כן -
?איכפת לך שאקרא לך את זה
.בבקשה - .כן -
.30 - 31 במאי
.תצוגה / לא תצוגה"
שיחת ערב שבוחנת את הדינמיקה
של מהו 'בר הצגה' וההבנייה של הציבוריות
"ברוחו של רוברט סמית'סון - "אתר / לא אתר
,'מ-'לא-אתר' ל'אתר
,מ-לא-תצוגה ל-תצוגה
מהי הטופוגרפיה של התצוגה / לא-תצוגה
"?ברגעים ההמוניים של מגה-תצוגה
?אני יכול
?אתה רוצה לקרוא את זה - .כן -
...כן - --כן, אני רק לא -
אני מצטערת, אני בבירור .לא מלומדת כמוך
...אני רק קיוויתי שאתה תוכל
...ובכן, זה
אלו היו שני ערבים בחודש מאי
...בהם אנחנו עסקנו
...כלומר... כלומר
אני מתכוון, אם את מציבה אובייקט במוזיאון
האם זה הופך את אותו אובייקט ?ליצירת אמנות
.למשל, אם ניקח את התיק שלך
...ונשים אותו כאן
?האם זה יהפוך אותו לאמנות
.אה
.בסדר
?האם זה עונה על השאלה שלך
.כן, אני חושבת. כן
.ובכן, זה כל מה שיש לנו
...אני צריך עזרה כאן
.הריבוע הוא מקום קדוש של אמון ודאגה
.בתחומיו, לכולנו זכויות וחובות שוות
- הריבוע -
?אתה רוצה להציל חיי אדם
.לא כרגע
?אתה רוצה להציל חיי אדם
?את רוצה להציל חיי אדם
?אתה רוצה להציל חיי אדם - ?סליחה -
!הצילו
!!הצילו
!!!הצילו
,אתה חייב לעזור לי !הוא מתכוון להרוג אותי
.היי, תירגעי - .הוא מתכוון להרוג אותי - תעזור לי, בבקשה
?מה העניין - !תעזור לי, הוא רוצה להרוג אותי -
!תשלטי בעצמך
!הוא הולך להרוג אותי - !תרגעי! תשתקי -
!היי, תעזור לי כאן - ...אבל אני לא -
?טוב, מה קורה כאן - .מישהו נוהם שם -
.אני לא רואה אף אחד - !הוא הולך להרוג אותנו -
!את מוכנה להרגע - !הוא הולך להרוג אותנו -
!...לא, לא - ...לא, אל -
?!מה לעזאזל - !תרגעי כבר, לעזאזל -
!אני בכלל לא רודף אחריכם, חבר'ה - ?מה לעזאזל -
.שיהיה לכם יום נפלא, חברים
!אידיוט - !איזה אידיוט -
!אידיוט - ?מה לעזאזל קרה כאן -
...זה היה מטורף
...איזה אידיוט דפוק! אלוהים
?אתה בסדר - .כן -
?הלב שלך דופק - .כן -
...הלב שלי הוא כמו
,חשבת נכון .לצרף אותי לעניין
.אני פשוט הגבתי
,לבקש עזרה .זה היה ממש חכם
?אני הייתי מפוחד, מה איתך - ...ובכן -
.שיט
...נכון - .כן, בסדר -
!שמור על עצמך - .שיהיה לך יום נעים -
סליחה, אולי אני יכול ?להשאיל את הטלפון שלך
?אתה יכול בבקשה לעזור לי ?אני יכול בבקשה לשאול את הטלפון שלך
.אני פשוט זקוק לעזרה
...סליחה
?אתן לתערוכת האמנות
.כן, הטירה היא שם
האם ראית משהו ?מעבודותיו בעבר
.לא
.ככה "הריבוע" נראה
.נכון
.והתערוכה תיפתח ב-15 בספטמבר
נכון. אני הזמנתי את ,לוחות המודעות הרגילים
שטחי פרסום בשניים .מהעיתונים היומיים הראשיים
.בסדר -
.כך שכבר עשינו הכנה מסויימת
...טוב, תראו
זה פרוייקט מאוד נחמד
.שמעלה סוגיות חשובות
אבל, מבחינת הזווית התקשורתית
.הערכים הם כלליים מדי
אנחנו צריכים לדבר על ההבדל
.שבין האמנות והשיווק
.אני מסכים לחלוטין
לגבי כל פרוייקט חדש, אנו .צריכים להעריך כמה הוא חדשותי
?מה גורם לתערוכה הזאת לבלוט
?האם יש בה איזו מחלוקת
האם אנו יכולים לקשר אותה ?למגמות או אירועים עכשוויים
אם לא, אתם תקועים .עם לוחות המודעות
מה שמקשה על היכולת ליצור .איזו תשומת לב בינלאומית
ואז רק תגיעו ל"חולי האמנות" הרגילים
,כדי לגרום לעיתונאים לכתוב על זה .אתם זקוקים לאיזושהי מחלוקת
רק שלפרוייקט הזה אין .כל כך עניין
כעיתונאי, אני רוצה .ליצור את הזווית האישית שלי
כמו רוב האנשים, אני רוצה להביע דעה
.שהיא לא רק הקונצנזוס
אני לעולם לא אעלה ...סטטוס בפייסבוק כמו
."דניאל רוצה שלום עלי אדמות"
...אז - .רגע -
יש בתערוכה הזאת יותר .מאשר עדכון בפייסבוק
.ברור
החוזקה שלה היא בפשטות שלה
.זה מה שאנו צריכים לשדר
.בוודאי, רק תן לי לקרוא את זה
.הריבוע הוא מקום קדוש של אמון ודאגה"
".בתחומיו, לכולנו זכויות וחובות שוות
.אף אחד לא יכול לחלוק על זה
,אז למה שלי, כעיתונאי ?זה יהיה מעניין
.הפלת את זה
הנקודה שלי היא, שזה .לא לגבי ההצהרה
מה שחשוב הוא מה שהריבוע הזה .מעורר בקרב הקהל שלו
.אנו מבינים - .זה מה שאנו רוצים לשדר -
?אני יכול להבהיר משהו
הבחורים לא חולקים על .הלגיטימיות של הפרוייקט
כל עוד אנו מסכימים על התוכן
והם לא חולקים על .מה שאתה מנסה לבדוק
הם רק מנסים להסביר ,איך עובדת התקשורת
.ומה נדרש כדי ליצור אימפקט
...אני חשבתי
מה לגבי לעשות משהו כמו ?"אתגר דלי הקרח"
.כן, זה רעיון טוב ?אבל מה זה היה
...זאת היתה הצלחה ויראלית
אנשים רגילים, או סלבריטיס ,צילמו את עצמם
כאשר שופםכים עליהם .דלי של מי קרח
.וזה הפך לוויראלי
!זה היה עצום - .זה היה בכל מקום -
?כן, אבל מה היה הרעיון של זה
.לא היה שום רעיון - .את גורמת לזה להישמע נדוש -
זה נועד לקדם את מחקר ה-ALS ,נאספו מיליארד קרונות
,כך שזה היה קמפיין מאוד מוצלח .אבל זה לא יתאים כאן
.המוטיבציה שלכם גבוהה .המוטיבציה שלנו גבוהה
ביחד, אנו צריכים .לכוון למשהו נועז
.אני מסכים - .זה מה שאנו מנסים להסביר -
.אנו צריכים לעשות זינוק
.לעשות משהו רענן .והחבר'ה האלה יודעים איך לעשות את זה
הם נולדו לתוך הזירה .הזאת שזזה במהירות
.זה המגרש הביתי שלהם - .נהדר -
,יש לנו את כל מה שאנו צריכים
,אז בואו נחזור לשולחן השרטוט
בשבוע הבא נציג את הרעיונות שלנו
.ונמשיך משם
.נשמע מצוין - .טוב. נשמע מרתק -
?אנו יכולים לשמור את זה - .בוודאי -
.זה יהיה נהדר, כריסטיאן ?אז, מה נשמע
.הדבר המטורף ביותר קרה היום - ?מה -
.הדבר המטורף ביותר קרה לי - ?היום -
.תקשיבו, אני רוצה שכולכם תשמעו
.זה פשוט לא יאומן
ואחרי שכריסטיאן נפרד ,מהבחור השני
הוא בודק את הכיסים והארנק שלו
הטלפון והחפתים שלו נגנבו
!אתה צוחק - .אני לא מבין איך הם עשו את זה -
.ואיך הטלפון שלי שם בחוץ
.זה ממש קרוב - .ואנחנו כאן -
...כל כך סוריאליסטי -
היי
.אלנה, תראי את זה
אני צריכה תדפיס של ההודעה לעתונות
.בואי הנה
?את יכולה לראות מה זה - .לא -
.ברור שאת לא יכולה .זה הטלפון שלי
.בדרכי לעבודה היום, נשדדתי
,הם לקחו את הטלפון שלי ,הם לקחו את הארנק
!הם אפילו לקחו את החפתים שלי
.אין לי מושג איך הם עשו את זה
?אז מה את אומרת
?זה טלפון העבודה שלך
.זה הטלפון היחידי שלי
,עבודה או פרטי .זה הטלפון שאני משתמש בו
?כבר הגיע הזמן, לא - .כן -
.נראה אותך שם - .אני בדרך -
?...האם אתה - .ברור -
.נדבר על השלב הבא אחר כך
.כן
אנו נציג את האמנית והסוציולוגית .הארגנטינאית לולה אריאס
האמנות של לולה מושפעת ,מניקולס בוריו
.וההשקפות שלו על אסתטיקה יחסית
בתמצית, אסתטיקה יחסית בודקת
איך אנו מתייחסים אחד לשני בקונטקסט חברתי
.אני מצטער, כל זה נשמע מאוד נוקשה
?אני יכול להתחיל שוב
.זה יהיה בסדר? טוב
...אני אכניס את ראשי הפרקים .אני לא צריך אותם
...עכשיו בלי אלה
מפני שהפרוייקט שאני רוצה ...לספר לכם עליו
חשוב לי כל כך .שאני מעדיף לדבר מהלב
.זה ערב מאוד מיוחד
המוזיאון שלנו קיבל תרומה
:מאת הקרן של אנה-סטינה וגונאר .חמישים מיליון קרונות
ועכשיו אני רוצה לבקש ,מהאוצר הראשי שלנו, כריסטיאן
לספר לכם על הרכישה הראשונה שלנו
,באמצעות התרומה הזאת ,"יצירה הקרויה "הריבוע
שאולי ראיתם בדרככם פנימה
תערוכה תהיה מקושרת .ליצירת האמנות הזאת
.תודה שאתה מצטרף אלינו, כריסטיאן
,ידידים יקרים של המוזיאון
אנו נציג את האמנית והסוציולוגית ,הארגנטינאית לולה אריאס
."והיצירה שלה - "הריבוע
,האמנות של לולה מושפעת מניקולס בוריו
...וההשקפות שלו על אסתטיקה יחסית
?מה כל כך מצחיק
?הטלפון מצלצל ?זה בשבילי
.בואו נחכה ונראה
?אריק? זה בשבילי
.אמא שלי בדרך כלל מתקשרת בשעה הזאת
?אולי אני אנצל את ההזדמנות להתחיל מחדש
.זה נשמע מאוד נוקשה .הרשו לי לוותר על המיקרופון
.אני רוצה שתעשו משהו בשבילי
.אתם במשחק? אוקיי
אני רוצה שתדמיינו שאתם עומדים
.במקום ציבורי בעיר
,למשל כיכר העיר
.או כל כיכר גדולה בעיר
.אתם שם עכשיו? אוקיי
.זה יום רגיל ויש המון אנשים בתנועה
אתם מסתכלים למטה ורואים ,שאתם עומדים בתוך ריבוע
ריבוע מוגדר בבירור .של ארבעה על ארבעה מטרים
זה מה ש"הריבוע" הוא במישור הפיזי
.זה כמו מסגרת ריקה שמחכה לתכנים שלה
לולה אריאס משווה את "הריבוע" למעבר חצייה
:מעבר החצייה כרוך בחוזה ברור מאד
.הנהגים אמורים לחפש הולכי רגל בתוכו
באופן דומה, יש חוזה
,"הנרמז על ידי "הריבוע .לחפש אחד את השני
אנו עוזרים אחד לשני אם אתם נכנסים למרחב הזה, ומבקשים עזרה
.כל מי שעובר, מחויב לעזור לכם
.אני רעב"
"?אתה יכול לעזור לי בארוחה
"?אתה יכול ללמד אותי לשחות"
אבא שלי מת" ".ואין לי עם מי לדבר
תוכל להקדיש לי "?שלושים דקות מזמנך
חלק מכם יכולים לחשוב .שזה נשמע תמים
.אולי אפילו אוטופי
.תודה לכם
,התערוכה תיפתח בחודש אוגוסט
.ואתם פשוט לא יכולים להחמיץ אותה
.ועכשיו, אני מקווה שאתם רעבים .יש לנו פינוק עבורכם
?יונאס, האם תוכל להציג את האוכל
.אני משוכנע שתוכל לעשות זאת טוב ממני
!שלום - .שלום -
.הכנו מזנון פנטסטי עבורכם
עוף שניזון מתירס, עטוף בפטריות
ברוטב אספרגוס, בשמן טראפל
...וסלרי שניצלה לשלמות מתוקה
.בבקשה לא לרוץ
!לאט
.יש גם רוטב
מיצי מחבת מעודנים בנגיעה של .חומץ בלסמי, דבש ומרווה
!תיהנו
?אני יכול לבקש ממך משהו ...הג'יפיאס במכונית שלי
.כן
.זה בערך חמישים מטר הצידה
?האם המיקום הזה אמין - .זה ממש שם -
.זה יכול להיות עשרה מטרים משם, מכסימום - .זה יותר מדי -
,אנו לא יכולים לדעת באיזו דירה
.אבל אנו יכולים .לדעת בוודאות באיזה בניין
.תקשיב, יש לי רעיון
בוא נכתוב מכתב של איומים
,שנפיץ בכל הבניין
.נכניס אותו לכל התיבות
כך, נגיע למי שעשה את זה
.יכולות להיות שם 15 קומות
.אז מה? זו לא בעייה - ...שמונה דירות בכל קומה -
.אני אעשה את זה. זה בסדר
?לאיים זה לא קצת מוגזם
,לאדם ששדד אותי"
אני אפוצץ לך את הראש ".אם לא תחזיר את הדברים שלי
לא, לא. באמת .זה יותר מדי אלים
,האנשים האלה הם פושעים .ככה הם מתנהגים
.זה לא מצדיק התנהגות רעה מצידנו
!אל תהיה כל כך שוודי
תפסיק עם הקשקוש הזה .של הפוליטיקלי-קורקט
.הם לעזאזל צריכים לשלם על זה
אנו יודעים מי אתה" ,ואיפה אתה גר
."או שלא היית מקבל את המכתב הזה
.זה טוב. טוב מאוד
...ואז הם - !חכה רגע -
אנו יודעים מי אתה" ,וברור שגם איפה אתה גר
".אחרת זה לא היה מגיע אליך
.פיסקה חדשה
,תחזיר את הארנק שלי" .הטלפון שלי, והחפתים
".שפעם היו שייכים לסבא שלי
.הם היו של סבא שלי
.אני אקליד בזמן שתאכל - .ברור -
?זה בסדר אם אני אחליף את הפונט .אמצא משהו פחות ילדותי
.אני לא בחרתי אותו .בשנות התשעים זה היה להיט
עכשיו זה לא ייראה .כמו הזמנה ליום הולדת של ילד
!אחרי הכל, זהו איום - !זה מטורף -
.קדימה. תמשיך - .רק שנייה -
..."הטלפון שלי"
והחפתים של סבא שלי "תוך 24 שעות
.פספסת את "שלי" אחרי הסבא
,הארנק שלי, הטלפון שלי" "...והחפתים של סבא שלי
.זה מתחיל להיות מ-א-ד אישי
...לחנות של 7-11 ליד התחנה המרכזית"
...או שאנחנו נחזור"
?שנוסיף גולגולת
.בלי אמוטיקונים, זה רק לסמסים
.כן, זה יותר מדי ילדותי - !בוא נדפיס את החרא הזה -
!קדימה - .חמישים עותקים -
!הם נוהגים כמו מטורפים
?אפשר לשמוע קצת מוזיקה - .בוודאי -
...מה עם איזה להיט עתיק מהבית
!גאזולין - ?אין לך משהו יותר קצבי -
.זה יותר קצבי
.אחלה. יש לך את ג'אסטיס .רצועה חמש
?מה - .ג'אסטיס. רצועה חמש -
.זה השיר. הוא נהדר. שים אותו
.אוקיי
.כן
.קדימה, תגביר
אני לא האזנתי לג'אסטיס מזה שנים
.הפרדוכס הוא שהם קרויים ג'אסטיס (צדק)
?ומה אנחנו עושים עכשיו
.זה לא פרדוכס - ...טוב, אולי לא -
?אבל אנחנו יצאנו לעשות צדק, נכון
.כן
!זה תזמון נהדר - .בהחלט כן -
?אתה מוכן !תגביר
?זה לא ענק -
זה מה שקורה כשהם .גונבים לך את הטלפון
!אנו באים עם חיל הפרשים - .באים אליהם עם פטיש -
.פטיש עצום, גדול - ...יוצאים לעשות צדק -
.במכונית טסלה
!הטסלה של הצדק - .אתה משוגע -
.אוקיי - .אוקיי -
?אתה הולך .אחד מאיתנו צריך להשגיח על הרכב
.אני אעשה זאת
?מה אתה תעשה - .אני אשגיח על המכונית -
.אני אשגיח על המכונית
...זה די מביך, אבל
אתה מודע לכך שאני ?סוג של דמות חצי ציבורית
.כן, כן - .אנשים יודעים מי אני -
.יש סיכוי טוב שיזהו אותי
.לא פה
.הם לא יזהו אותך - .נכון -
.אבל אני לא האיש שנשדד
.אבל זה היה הרעיון שלך - .כן, נכון -
?אתה הצעת שנכתוב מכתב, נכון
.אני רק רציתי לעזור ...אז אני לא מבין מדוע
,בוא פשוט נוותר על כל העניין .זה לא משנה
.בוא נלך מכאן
.תן לי את המעיל שלך
.אני לא יכול להיכנס לשם עם החליפה הזאת
.תן לי את המעיל שלך, פחדן
זה לא קשור להיות פחדן או לא
!אתה פחדן
...עזוב, אני מצטער
אתה זוכר שאמרת שאתה ?תיכנס פנימה עם המכתבים
.מעולם לא אמרתי את זה - .כן אמרת -
:תן לי לרענן את זכרונך "...זה קלי קלות, אתה רק"
.אני לא אמרתי את זה - .כן אמרת -
אבל אני אף פעם לא אמרתי .שאני אעשה זאת באופן אישי
בתור הבוס שלך, אני סקרן לדעת .אם אני יכול לסמוך עליך
,אם אתה מבטיח לעשות משהו ?אני יכול לסמוך עליך
.בוודאי שאתה יכול - ?באמת -
,אני מוכן להתעלם מכך הפעם ?אבל בעתיד
.אתה יכול לסמוך עליי .כן, כן
.בסדר
...בני זונות
קומה שלוש עשרה
עולה
?!הלו
.שיט
.זה ממש מטורף
!נו
!הו, לעזאזל
כן, זאת המכונית שלי .אבל אני די עסוק
.זאת מכונית מגניבה ?אתה יכול להניע אותה
?מה - ...להניע אותה. לנסוע -
?איכפת לך לא לגעת בה
.אתה עלול לשרוט אותה - .אני לא עושה כלום -
.אני רק רוצה שתניע אותה
.לא, לא מתחשק לי
,נו, אל תהיה כזה מרובע .אני אף פעם לא ראיתי מכונית כזאת
.זאת סתם מכונית רגילה .שום דבר מיוחד. ממש משעממת
.שיהיה לך ערב טוב
?מה לעזאזל
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה אתה עושה - .מה שבא לי -
...תקשיב, תפסיק עם החרא הזה
!סע! סע - ?מה -
!בסדר! תיכנס -
.אני חושב שפגענו במשהו
...כן, נראה לי שזה נכון
?אתה יכול לעצור בצד... שאני אבדוק
?בבקשה, יש לי שלושה ילדים וסוכרת. קרונה אחת
?סליחה... קרונה אחת, בבקשה
.תודה לך, גברתי - .קצת כסף? תודה לך -
.תודה לך, גברתי .בבקשה, גברת נחמדה
...בבקשה, תעזרו לי .קרונה אחת, בבקשה
,הלו, תעזרו לי .קרונה אחת, בבקשה
.תודה לך .תעזרו לי, בבקשה
?האם אתם רוצים להציל חיי אדם
.שלום - .היי -
?מה שלומך היום
...כסף
.מצטער, אין לי מזומן
.אבל אני יכול לקנות לך משהו לאכול
.ג'בטה עוף
?מה - .ג'בטה עוף -
.אוקיי, ג'בטה עוף - .כן -
...היי - ?מה -
?מה אמרת
?"בלי בצל" - .כן -
.בסדר
.היי - .היי -
אני רוצה לקנות כרטיס סים
.וג'בטה עוף אחד
האם מישהו השאיר כאן חבילה או מכתב
?"על שם כריסטיאן
?פגי
?פגי - ?כן -
?מישהו השאיר כאן חבילה
?חבילה
?חבילה או מכתב עבור כריסטיאן
.לא - ?שום דבר -
.מצטערת - .אוקיי -
.שיהיה לך יום טוב
.הנה הג'בטה שלך .תוציאי את הבצלים בעצמך
!היי. היי
?אדוני
.לא לצלם
נקודת הפתיחה שלי עם המיצב הזה
...כפי שכנראה עם כל האמנות שלי במהלך
...שש שנים...
נקודת הפתיחה שלי הייתה הסביבה המיידית שלי
...ו..
והשימוש בחפצים יומיומיים
לחקור את המשמעות של .התגובה האנושית לאמנות
כלומר, אני מתכוון לכך שאלו מצבים ממוסגרים
שמציגים באור שונה חפצים יומיומיים
אשר במצב נורמלי לא נבחין בהם
.בסביבה המקורית שלהם
...אני הייתי מעוניין, למשל, ב
מה קורה כאשר ציור נוף
.תלוי בגלריה
...איך הנוף הזה מתקשר ל
,לחלל של הגלריה
...איך החלל הזה מתייחס לחלל
?שבתוך ראשו של הצופה --בתוך הפסיכולוגיה שלו, כך ש
!זין, לעזאזל
,אתה מדבר על הנוף
,וזה מזכיר לי את רוברט סמיתסון המנוח
שבשנות השישים והשבעים ---היה נודע מאוד בזכות ה
!זבל
.של צילום ו... הנוף
ו... הוא משתמש בחומרים כמו אדמה, סלעים ועלים
...מעורבים עם חומרים אחרים, כמו
!תראי לנו את הציצים
אנו מתנצלים. לבעלי יש תסמונת טורט
...חומרים אחרים כמו - ?טורט -
.בבקשה, תמשיך - ...כן, אה -
,אז יצירת האמנות נוצרת
...כאשר אנו מדברים על אמנות ארצית
!זונה
על ידי הצגת חומרים כמו מלט, מתכת
...לסלעים, אדמה ועלים וזה משהו
...האם זו כותרת ליצירה שלך? כלומר
!לך תזדייני - !מספיק -
.סליחה, סליחה
...סמיתסון היה חבר שלי, למעשה, כשהייתי
הוא היה מעוניין באסתטיקה
,של כדור הארץ ותוצרים של כדור הארץ
,ואני מעוניין בשימוש בתוצרים הללו
.אבל לא באסתטיקה שלהם - !זבל -
!מוצצת! זונה
.זה נורא - .אני מצטערת -
אם כולם יכולים להיות בשקט
.בבקשה תנסו להיות בשקט
!תסתמו !עופי! תזדייני
...אם זה בסדר מבחינת האמן
...יש לנו את ההזדמנות היחידה הזאת
...לפגוש את האמן הפנטסטי הזה
!תראי לנו את הציצים שלך
...בואו נמשיך. כולם רשאים להתבטא
...ללא קשר לדעותיהם
...כן -
?האם ראית את התערוכה למטה
?ראית אותה ?היא מצאה חן בעיניך
!זבל
.בסדר
.זה מצא חן בעיניי - .בסדר -
?מה אתה רוצה לומר
!עופי הביתה! תזדייני! מוצצת
.אנחנו לא יכולים לשמוע כלום - ...האווירה מלחיצה אותו -
!תסתמי! לכי הביתה
!רואים לך את הכוס -
.נסו להיות קצת סובלניים
.האיש סובל מהפרעה נוירופסיכיאטרית
,זה לא רצוני .אז נסו לגלות קצת סובלנות
.אה, כן
.אתה מאוד רצוי כאן
אני לא רואה סיבה להפרעות נוספות
!זין
?מה אתה זומם
!אלגוט, בוא
...היא ירדה מהפסים
.הלו, שמי הוא כריסטיאן ?אני מבין שהתקשרת אליי
!שאני אמות
לא יאומן
?כסף
.זה בשבילך - .תודה לך -
...וגם זה - .תודה -
...תודה
...שימו לב, אנשים
.זהו מקום מיוחד מאוד ...ממש מאחורי זה
אני רציני, זהו הארמון המלכותי
המגורים הפרטיים לשעבר .של המלך והמלכה הם ממש בצמוד
...ואדם אחד כאן הערב מחזיק את המפתחות
חשבנו שנקפוץ פנימה ונעיף מבט
...הו, לעזאזל, יש לנו
אל תשכחו להיות מאוד זהירים עם הריהוט
!יוספינה - ...בואי איתנו -
?את מכירה את זה
.לא
?את רוצה לשבת
.לא, בבקשה
!כוס
!ששש! כוס
?סליחה
.כוס
?"את אמרת "כוס
!ששש
.כוס
.אוקיי
...כן, אתה זוכר? מה
!ששש
?את רוצה להיכנס - .לא -
.אני לא מתכוון לשכב איתה הלילה
?אן
.אן
.בסדר
.אני יכולה לקחת את זה
.הנה
.הוא שם - . אוקיי -
?גמרת
כן, כן
.יופי
.אני יכולה לקחת את זה
?מה - .אני אקח את זה -
.לא, זה בסדר. זה אצלי
.תן לי את זה - .לא, זה בסדר -
...אני
.אני אעשה זאת בעצמי - .תן לי את זה, כריסטיאן -
.לא
.לא, אני אעשה זאת בעצמי
...אני הולכת לאמבטיה, אז
.אני אזרוק את זה בעצמי. זה בסדר
.בסדר - .תודה -
.זרוק את זה
...אלוהים, אתה באמת
?אתה ממש מעריך את עצמך מאוד, נכון
.לא
אני לא מאמינה שחשבת .שאני מסוגלת לעשות את זה
?לעשות מה
.אתה יודע על מה אני מדברת
?ומה זה יכול להיות
.תגיד לי אתה
.אני לא חושב כלום - .כן, אתה כן -
.לא! לא .אתה משקר לי -
.לא, אני לא משקר - .כן, אתה כן -
."לא, אני לא משקר" .כן, אתה משקר
.אני לא משקר - ?תגיד לי, מה אתה חושב -
.הו, אלוהים, את ממש נהיית מוזרה עכשיו
!לא, אני לא - .כן, את כן -
מהרגע שגמרנו, את הלכת .ישר על הקונדום
.אני ניסיתי להיות נחמדה - "?אני יכולה לקבל אותו" -
...מה? אתה חושב - .תעזבי אותו -
.אתה תעזוב - .זה שלי -
.זה לא שלך, כריסטיאן. תעזוב
.לא - .כן! אתה מתנהג כמו ילד -
.אני לא עוזב - !תעזוב -
!לא - .אני עומדת לעזוב אם אתה לא -
.אז תעזבי - !אתה תעזוב -
.זה ייקרע - .כן, זה נכון -
.תעזבי - .תן לי את זה -
?הלו - ?הלו, זה כריסטיאן -
.כן
מדברים מחנות 7-11 בתחנה המרכזית
אני מתקשרת כדי להגיד .שיש כאן חבילה עבורך
,זאת חייבת להיות אי-הבנה
.אספתי אותה אתמול
זאת רק הגיעה, ממש לא מזמן
.אני מחזיקה אותה עכשיו
,כתוב עליה "כריסטיאן" .אז היא חייבת להיות שלך
?והיא נמסרה היום - .כן, היום -
...זה מוזר ?את יכולה לפתוח אותה עבורי
?אתה רוצה שאפתח אותה - .אם זה אפשרי. בבקשה -
יש פתק קטן בפנים
?יש שם הודעה
?כן, אתה רוצה שאקרא אותה - .כן, בבקשה -
אתה האשמת אותי בגניבה"
תתנצל בפניי, ובפני משפחתי
או שאני אעשה לך בלאגן
"?הו, לעזאזל. אמרת "בלאגן
"כן. אני אעשה לך ב-ל-א-ג-ן
.טוב, אני אאסוף אותה בהקדם האפשרי
.יש כאן גם מספר טלפון ?אתה רוצה שאקרא גם אותו
לא, לא משנה. אני אבוא ואקח את החבילה
.תודה שהתקשרת - מצויין. ביי -
?אתה תלך עם השיער לא אסוף - .זאת הכוונה -
אוקיי - ?הגיע הזמן -
...אחת, שתיים, שלוש
!כן
מה קורה
?איך אתם מרגישים לגבי זה - .מצוין -
.אנחנו מתקרבים
אני סקרנית לשמוע מה הבאתם לנו
?טוב, אתם מוכנים - .בהחלט -
.טוב להיות כאן שוב - .טוב לארח אתכם שוב -
הפרוייקט הזה מעלה הרבה סוגיות
.מעניינות, חשובות והומניטריות
אבל האתגר כאן
.הוא לחדור לתוך המדיה
,המתחרים שלכם הם לא מוזיאונים אחרים
אלא אסונות, אירועי טרור
ומהלכים מעוררי מחלוקת של .פוליטיקאים מהימין הקיצוני
,שמרו את זה במחשבתכם ,הישארו רגועים
.ודניאל יספר לכם על הרעיון שלנו
.אוקיי
.כן
.מדיה בתנועה, זה מה שאנו ממליצים
כאשר עושים סרטים בימינו צריכים להיות מודעים
לכך שלאנשים יש תשומת-לב קצרת טווח
,אם הצופה לא נתפס תוך שתי שניות .הם ימשיכו הלאה
תוך עשר או 15 שניות מכסימום אנו גם צריכים ליצור
משהו כל כך חזק או מעניין
,שאנשים ירצו לשתף אותו בפייסבוק
במדיה החברתית, לעיתונות .ועל ידי כך ליצור אפקט ויראלי
אנו ערכנו מחקר שוק
על מה שזכה להכי הרבה .שיתופים במדיה החברתית
,אלו בדרך כלל האוכלוסיות החלשות
,אנשים כותבים פוסטים על נשים, נכים
...המופלים מבחינה גזעית, להט"בים ,אפשר עוד להאריך את הרשימה
אבל יש קבוצה אחת שמשפיעה על אנשים
:אפילו יותר .הקבצנים
כך שאנו רוצים להשתמש ,בקליפ הזה בקבצן
אבל גם לעלות מדרגה אחת .על ידי כך שנשתמש בילד קבצן
,בנוסף לכך, לקבצן יהיה שיער בלונד-שוודי
...שייצג את הקהל המקומי
?מה אתם חושבים...
,אנו מתחילים עם החצר של הארמון .רואים את הריבוע
.כך שהמוצר נראה כבר בפריים הראשון
...לכיוון יצירת האמנות הזאת
זאת שעת הזריחה, והריבוע בוהק
,עם ההבטחה של אמון
...חמלה ואומץ מוסרי, וכל הדברים הטובים האלה
ואז אנחנו רואים ילדה קטנה .מתקרבת לריבוע
.היא רועדת .היא לבד. היא בוכה
היא עטופה בשמיכה מלוכלכת
.ואתה חש שהיא הומלסית
,אלו תמונות חזקות .כך שתפסנו את הצופה
...הילדה ממשיכה ללכת
?סליחה - .מצטערת. בבקשה תמשיך -
...תמונות חזקות .אתם תוהים לאן כל זה מוביל
...היא בוכה כשהיא מתקדמת
...היא נכנסת לריבוע
.ושם, זה הזמן לבלתי צפוי
הניגוד המוחלט של כל מה .שהריבוע מייצג
אפקט ההפתעה יצור .את תשומת הלב לה אנו זקוקים
יוצר את הפלטפורמה המושלמת .להעביר את המסר שלכם
כל הערכים והסוגיות שהתערוכה שלכם
.היתה רוצה להעלות
?נו - ...מרתק -
.וממש לא מה שציפיתי
.זה טוב - .גישה חדשה -
.זה מה שרצינו להשיג
?אז, מה קורה
?מה בדיוק קורה
ובכן, אז לא בדיוק הגדרנו ,מה בדיוק יהיה
,אבל בדרך זו או אחרת
.הילדה תיפגע בתוך הריבוע
?"מה אתה מתכוון ב"תיפגע
ובכן, זה הדבר שהצופים ,הכי פחות מצפים לו
...וההיפך מ -
.היי - .מצויין! היכנס
?מיכאל, אני יכול להציק לך לשנייה
כריסטיאן, זה יהיה מצויין .אם תוכל להצטרף אלינו
יהיה מצויין אם תוכל .להצטרף אלינו
.בואו נתחיל מלמעלה - הוא צריך להיות מעורב בזה -
.זה נראה טוב
.זאת הגישה הנכונה .קדימה, לכו על זה
אני יכול לעבור על זה בזריזות - .אני חייב ללכת -
.ביי - ...אבל -
.אוקיי, נעשה השלמה אחר כך .בואו נתקדם
.תסביר, בבקשה
מה שקורה כאן זה בדיוק .מה שאנו רוצים להשיג
שאלות כאלה משקפות
.איך שהציבור והמדיה יגיבו
.זה בדיוק מה שאני חוששת ממנו - ...אל תחששי -
?סליחה, מה שמך
...היי
.כן, את - .ניקי -
?יש לך רשיון נהיגה - .כן -
.בואי איתי
?עכשיו - .כן, בבקשה -
...אנו, כמובן
.נערכנו למשבר בהנהלה
זה חלק מניהול הסיכונים שלנו .להתכונן למול בעיות חיצוניות
.בדיוק הבעיות שאני חש כאן
.אנו יכולים לטפל בהן
!אל תרגיז אותי !אל תתנהג כמו מטומטם
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.כתוב "כריסטיאן" כאן וכאן - ...כן, אבל -
?אתה כריסטיאן - .לא, הוא הבוס שלי -
?הבוס שלך - ?איפה הבוס הטיפש שלך - ...תקשיב -
?איפה הבוס הטיפש שלך - .תוריד את הקול שלך -
...אין לי מה לעשות עם כל זה
.אני רוצה את מספר הטלפון שלו - .אתה לא יכול לקבל אותו -
,למה לא? תראה מה הוא עשה לי .אני צריך לדבר איתו
,אני ממש מצטער .אנחנו עשינו טעות
?מה? למה כתבת את זה .ההורים שלי חושבים שאני גנב
,הם לא נותנים לי לשחק בכדור !או כל דבר! הכל בגללך
...היי, תקשיב - .אתה שמת את זה בתיבת המכתבים שלי -
.זה לא אני. זה היה הבוס שלי
!לא, אתה עשית את זה .אתה משקר. אתה כריסטיאן
!הוא משקר לי - .תירגע -
!תראי מה הוא שם בתיבה שלנו
.עכשיו ההורים שלי חושבים שאני גנב
...הבוס שלי נשדד - !אני חייב להירקב בבית -
הם לקחו את הטלפון והארנק שלו
.אז הוא שם מכתב בכל התיבות
?מה אתה צוחק - ...ובכן, זה -
.בן זונה! תשתוק - ...תירגע -
.אתם לא יכולים לריב כאן - .תראי מה שהוא כתב -
?אין לי את הזכות להתעצבן
.אני לא יודעת מי צודק כאן
הוא טוען שיש לו בוס .שקוראים לו כריסטיאן
והוא טוען שהוא לא ...מבין את השוודית שלי
.תתרגמי, כך שהאידיוט יבין
.תפסיק לקרוא לי אידיוט
!תן לי את המספר שלו - !ששש! תירגע -
?היי, לאיפה אתה הולך - ?היי, מה אתה עושה -
?מה לא בסדר איתך
?מה אתה מצפה ממני לעשות !אני לא עשיתי את זה
!אלוהים - ?מה לעזאזל את עושה -
.אני מצטערת מאוד -
.הפחדת אותי - !אתה הפחדת אותי -
...סליחה - ?כריסטיאן -
!אלוהים - ...אני מצטערת, אבל -
.זה לא זמן טוב - .זה משהו דחוף -
?מה - .תסלח לי, מצטערת -
.זה בסדר - ...טוב -
אחד המנקים הצליח לטאטא
.חלקים מהתערוכה של גיאוני
.הערימות לא נראות אותו הדבר - ?את עובדת עליי -
.לא - ?הערימות נעלמו -
.לא, אבל הן לא נראות זהות
.ומצאנו שק מלא בחצץ
.אז אני אתקשר לחברת הביטוח
.לא, לא! לא, אל תעשי זאת
?איפה החצץ ?החצץ שנגרף
.בשק? מצוין
?ויש לנו תמונות, נכון
.כן - :אז, זאת התכנית -
,תפגשי אותי למטה עוד חמש דקות .עם התמונות ועם החצץ
.ואנחנו נתקן את זה .מבלי לספר לאף אחד
,היא לא מבינה כלום .היא אמריקאית
?אתה רציני ?אנחנו הולכים לתקן את הערימות
?בטח, זה יהיה בסדר, טוב
.אנחנו נסדר את זה
.אוקיי - ?בסדר -
כן, בסדר
?אתה זוכר מה קרה בינינו בלילה ההוא
.אנחנו היינו כאן
.כן, לא, אחרי זה
.עזבנו - ?כן, ואז -
.נכנסנו למכונית - .כן -
.נסענו לדירה שלך
?לא
?אני מחמיץ משהו - .לא -
.את פתחת בקבוק יין, ישבנו
.דיברנו, היה כיף
?ואז מה קרה
?את מכוונת למשהו ספציפי
.כן - ...יש לך משהו -
.מאוד ספציפי
?אז למה את לא פשוט אומרת את זה
.כי אני רוצה שאתה תגיד את זה
.אני רוצה שתזכור את זה
...למה זה כל כך קשה עבורך להגיד
.בואי
...למה זה כל כך
אני לא מבינה למה זה .כל כך קשה עבורך לומר זאת
.עשינו סקס - .מצוין, כן -
?מדוע לא אמרת זאת בעצמך
?למה אתה לא רצית לומר זאת
.אוקיי, אתה היית בתוכי .זה מה שקרה
...כן, אני - .היית בתוכי -
.אני מודע לכך - !אוקיי, טוב -
.אז אתה זוכר את זה
.תקשיבי, זה חלק מזה
.כן, זה חלק גדול מזה
...כאשר גבר ואשה, את יודעת
...הגבר הוא
.טוב - ?בתוך האשה, כן -
?והיתה לכך משמעות, נכון
.בוודאי
?אוקיי, מה היתה המשמעות עבורך
.אני מאוד נהניתי באותו ערב
.אני נהניתי. ממש נהניתי - ...טוב, טוב, ואני -
?את מוכנה להנמיך את קולך
.פשוט יש שם מישהי
.כן, כן, אני מחבבת אותך - .כן -
,ויש לי קשר רגשי אליך
ואני רוצה להעמיק בו .מפני שזה חשוב לי
.אני לא עושה סקס עם כל אחד
.אתה מבין? אני חייבת שיהיה לי את זה
?אתה פשוט עושה סקס עם כל אחת
?סליחה
אתה פשוט עושה סקס ?עם המון נשים אחרות
...הממ
?זה משהו שאתה עושה הרבה
?שאלה קצת פרטית, לא
כן, וגם להיות בתוכי ...זה קצת פרטי, אז
?אבל איפה הקשר כאן
אני שואלת באיזו תדירות .אתה עושה את זה
באיזו... באיזו תדירות אתה אומר ...שאתה לוקח נשים
,שאתה לא ממש מכיר
ועושה איתן סקס ?וחודר לתוכן
...אני לא בטוח
?אתה לא זוכר אותן
.כן, ברור, אני זוכר, כן
?אתה יודע את השמות שלהן
.כן - ?כן -
.כן - ?תמיד -
.תמיד, כן - .כן -
?אז מה השם שלי
.אני יודע את השם שלך
?אוקיי, אז בסדר, מהו
.אני לא מתכוון להיכנס לזה איתך
.זה טיפשי
כל אחד שיודע שם של מישהו
:היה פשוט אומר ".ברור, אני יודע את שמך"
.שם
.אני יודע מה שמך - ?ומהו -
.אן
.אוקיי
.את ממש הכעסת אותי
.כן - .כן -
.אני חושבת שאתה מקסים
...הו, עכשיו אתה הולכת להיכנס ל
.כן, אני חושבת שאתה כל כך מעניין
כן, באמת. אני באמת .מתחילה לפענח אותך
?באמת - .כן, כן -
.בואי נשמע - ...אני חושבת שאתה משתמש בעמדה שלך -
,שהיא עמדת כוח
.למשוך נשים ולכבוש כיבושים
.זה מה שאני חושבת
.זה מה שאני חושבת. מצטערת
?הממ... וכך אני הכנסתי אותך למיטה
.ובכן, זה לא עבד עליי ככה
.הו, לא. ממש לא - .ובכן, אתה מודה בכך עכשיו -
.זה לא עבד עלייך .זה לא מדליק אותך בשום צורה
,זה הרבה דברים ...אבל אני לא חושבת שזה
...זה לא קשור לעובדה שאני
.אני... אני לא חושבת ככה
מדוע כל כך קשה לך להודות ?שכוח הוא מדליק
.תודי בכך - .אבל זה לא נכון לגביי -
.זה לא נכון. אוקיי - .לא -
.אני אודה במשהו אחר בנוסף
.אני ממש גאה שכבשתי אותך
?באמת - .כן -
.גאה שתפסת אותי - .כן -
...את, את ממש תפיסה
?כן
.את ממש תפיסה
.אתה האשמת אותי שאני גנב"
,אתה תתנצל בפניי ובפני משפחתי
".או שאני אעשה לך בלאגן
?הלו
...הלו
.אבא - ?למה לא פתחת את הדלת -
!ולמה לא אספת אותנו
.זה לא היה התור שלי
!היינו צריכות להתקשר לאמא - ...היא לא אמרה לי -
!תיכנסי, אידיוטית - !תפסיקו -
?מה קורה כאן
?מה קורה ...אל תריבו ככה
?מה קרה לכן
!סתומה - !אני שונאת אותך -
!תעזבי - !די -
!היי, היי
?מה אתן עושות .לא, לכי לחדר שלך
!מה קורה, ליזה? לא
לילי? מה אני אמרתי ?לגבי טריקת דלתות
!?מה אני אמרתי לגבי זה
?מה אני אמרתי לגבי טריקת דלתות
.דיברנו על כך ?מה קרה לשתיכן
...ליזה? את הגדולה ?מה כל העניין הזה
?הלו
?למה אתן רבות ככה
?מה קרה
.אני מצטערת, אבא - ,לא, זאת היתה אשמתי - .אני הרמתי את קולי
.לא הייתי צריך לצרוח ככה
.אני מצטער. תסלחי לי
את רוצה לחכות כאן ?בזמן שאני מביא את ליזה, בסדר
ברוכים הבאים! אני מאושר .לראות כאן קהל כזה
יש כאן קטלוגים של התערוכה החדשה שלנו .שהיא באמת מאוד מבטיחה
להיכנס, עליכם להחליט ,אם אתם סומכים על אנשים אחרים
.או שאתם לא סומכים עליהם
עושים זאת באמצעות לחיצה .על הכפתור המתאים
.אתם מוזמנים לעשות זאת עכשיו
?מתרגשות .בואו נראה מה קורה הלאה
?אנחנו צריכות - ?מה אתן חושבות -
.זה מה שכתוב כאן - .אז, אנחנו צריכות -
?כאן - .כן -
?זה בסדר ?זה מרגיש מוזר
.כן
זה יהיה מעניין לראות אם הם יישארו שם
.כאשר נחזור
זה מזכיר לי משהו .שסבא שלכן אמר לי
.הוא היה ילד, בערך בן שש
...והוא התכוון לצאת החוצה ולשחק
הוריו הכינו לו תג .ורשמו עליו את שמו וכתובתו
הם תלו את התג על צווארו ושלחו אותו לשחק
.לבדו, במרכז קופנהגן
דמיינו מה היה קורה אם הייתי .עושה זאת לכן, כשהייתן בגיל שש
.זה לעולם לא היה קורה ...גישות משתנות
באותה תקופה, אנשים סמכו על מבוגרים אחרים
שיעזרו לילדיהם אם יהיו להם בעיות .או אם יאבדו את הדרך
אבל היום, אנו נוטים להתייחס למבוגרים אחרים
.כאל איומים פוטנציאליים
?אתן מבינות - ?מה זה קשור לזה -
.הכל. תקראו את זה שוב, ותבינו
.תקראו שוב. בקול רם
.הריבוע הוא מקום קדוש של אמון ודאגה"
."בתוכו, כולנו שווי זכויות וחובות
.אין לי מזומן .מצטער, אין לי מזומן
.אין לי מזומן
?הלו
הלו, אני פאולין .מיו-טיוב שוודיה
...הו, היי - ברכות על 300 אלף -
?סליחה - ברכות על 300 אלף הקלקות -
?שלוש מאות אלף צפיות - .נכון -
לווידאו שלך היתה הרבה תנועה
.ממש בכמה שעות
.כן? זה נחמד
אני מניח שאת מתייחסת .לדיון עם האמן שלנו
לא, זאת "ילדה בלונדית קבצנית ."מפוצצת לחתיכות
אני מתקשרת כדי לשאול
אם אתם מעוניינים ,להציב מודעות
ועל ידי כך לחלוק בהכנסות
?הלו - ...אני צריך לברר עם הממונה שלי -
יש לנו קליפ ביו-טיוב
?שבו רואים ילדים מפוצצים לרסיסים
...אני לא ראיתי אותו בעצמי
.אני לא עובדת עם תוכן
.לא, ברור שלא ...תשמעי, אני אוכל להתקשר אלייך בחזרה
,בעוד עשר דקות ?כשאבין טוב יותר במה המדובר
.ברור - .אני אתקשר. מצויין. ביי -
.זה כל כך לא אמיתי
...לא יאומן
?סליחה, תוכל לעזור לי
?לא
?תוכלי לעזור לי רגע - ...מצטערת -
.סלח לי
...היי, אתה יכול
.היי, היי. אני זקוק לעזרתך
.אתה יכול לעזור לי, בבקשה
.אתה יכול לעזור לי בבקשה
.כן, אתה .אתה יכול לעזור לי בבקשה
.אתה יכול לבוא איתי בבקשה
.בבקשה, בוא
.בוא. בוא, קדימה
.אני זקוק לעזרה
.תודה
...רק
.ורק תחכה
.תחכה כאן
.הבנות שלי נעלמו
.אז אני הולך לחפש אותן
,אם הן יחזרו הנה
.תגיד להן שאני מיד אחזור
.ובבקשה תשגיח... על השקיות
,והבנות שלי, אם הן יגיעו
תגיד להן שאני .אהיה כאן עוד חמש דקות
.כן, אין בעייה - .כן. תודה לך -
...כמה חוסר אנושיות נדרשת
?עד שנגיע לאנושיות שלך
.האנשים האלה צריכים למות בגיהנום"
,אם אני אפגוש אותם ברחוב" ".אני אחבוט להם בפנים
אתם עושים כסף" "מלהפחיד אנשים למוות
"?למה האנשים האלה לא מתים"
.ובכן, לפחות גרמנו לאנשים לדבר - הוא כאן -
...הפיקו את זה בכספי משלם המסים
...הלו
.היי, אלנה
והדבר הנוסף שהם עושים בחוסר רגישות
...הוא לתקוף את אחת האוכלוסיות
.הכי פגיעות בשוודיה - הקבצנים
.אנשים שיושבים ימים ולילות מחוץ לחנויות
וידאו כזה הוא כמו להשתין להם .ישר בפרצופיהם
ומה שהכי מחליא ...הוא שבתי בת השש
?את יכולה לכבות את זה - ...רואה חלקי גופות עפים באוויר... -
?מי זה האידיוט הזה
אלנה, זאת הזדמנות .עבורנו לנקוט עמדה
אנחנו, כמוזיאון, לא צריכים לחשוש .לדחוף את הגבולות
.לפרוץ כל מיני סוגי טאבו
שום דבר לא צריך לעמוד .בפני חופש הדיבור
.זאת האמונה שלי .זה משהו שצריך להילחם עליו
.ללא ספק
...בייבי ביורן
אתם חושב שהם ירצו ?לתרום כסף למוזיאון הזה
...את מבינה
?שלא היה לי שום קשר עם הווידאו הזה
...אני לא עשיתי אותו - .זה לגמרי לא רלוונטי -
.באמת
.אני צריכה ללכת לישיבת הנהלה
ואני רוצה לוודא שאתה תשלים
.עם כל החלטה שנקבל - .כן, כן -
.ובכן, זה תלוי על מה אנו מדברים
אלו יהיו החלטות .בקשר להשלכות של כל זה
.ברור - .אוקיי -
.טוב
,בנות, אם אתן רוצות לצייר
.יש כמה צבעים שם
...לא - ?אתן לא רוצות? למה לא -
עוד דבר אחד. אנו זקוקים .לתמונות חדשות שלך לעיתונות
?בשביל מה - .בתמונות שיש לנו, אתה מחייך -
.בבקשה
?כריסטיאן
.תזכור שהם לא יודעים לגבי הקליפ
אני מבקש מכם זהירות מירבית
במהלך ההופעה הזאת
?מה קורה - !זה יהיה מרתק -
.ברוכים הבאים לג'ונגל
בקרוב תתקלו בחיית פרא
,כפי שכולכם יודעים אינסטינקט הצייד
.מופעל על ידי חולשה
,אם תפגינו פחד .החיה תחוש בכך
,אם תנסו לברוח .החיה תצוד אתכם
אבל אם תישארו דוממים במקומכם
,מבלי להניע שריר
.החיה עשויה שלא להבחין בכם
,ואתם תוכלו להתחבא בתוך העדר
,בטוחים מתוך ידיעה .שמישהו אחר יהיה הטרף שלה
?מה קורה
.זה די חזק - .כן -
.הלו
.די
.די -
.מצחיק מאוד
.קדימה, לך
.לך
...נו -
...אוקיי
בואו נודה במחיאות כפיים .ל... אולג רוגוז'ין
!מדהים -
.גדול! תודה רבה לך -
...אולג, אני רק אמרתי -
...אני רק אומר ש -
...אני רק אומר
.לא
...הצילו
...היי
...זה כואב קצת
...הלו? הצילו
?פרדריק, אתה יכול לעזור לי
!די... הצילו
!תפסיק! היי! תפסיק
!בן זונה
!תהרגו אותו, בשם האלוהים
?אתה כריסטיאן
?אבא
?אולי תעלו למעלה .זה לא יקח הרבה זמן
.אתן יכולות לחכות בחוץ
?מה אתה עושה כאן - .אתה שמת את המכתב הזה בתיבה שלנו -
.ההורים שלי חושבים שאני גנב - .אתה לא צריך להיות כאן -
.כן, אני צריך .ואתה צריך להתנצל
.תקשיב לי, אתה לא צריך להיות כאן
.זה ממש מוזר .אתה צריך ללכת מכאן
!תישאר כאן. היי - .לא -
...היי
!היי, תעצור - .אל תצעק, אנשים ישנים -
.אם תתנצל, אני אלך
...תקשיב לי טוב
אני ממש מצטער .אם המכתב שלי גרם לך צרות
.אין לזה שום קשר איתך ...בבקשה, תן לי לסיים
.זה לא היה אישי
כל מה שרציתי הוא .לקבל את הדברים שלי בחזרה
?מה אתה עושה - .לילה טוב. לך עכשיו -
!חכה
!היי! חכה
?מה אתה עושה !תפסיק מיד
!היי - .תפסיק עם זה -
!לא. תתנצל בפניי ובפני משפחתי
!תפסיק לצעוק !תפסיק את זה וצא החוצה
,אני אכה אותך .תאמין לי
.אני סופר עד שלוש ...אחת, שתיים
.צא החוצה
!צא החוצה
.בואו ניכנס
?מה אתה עושה !אל תעשה את זה
!תפסיק עם זה
!תפסיק
,אתה קראת לי גנב !אז אני עושה לך בלאגן
...תפסיק
...לא! אל
!הם השכנים שלי! צא החוצה - הלו -
?הלו? הלו - !תפסיק -
?מדוע לא הקשבת לי
.היית צריך להקשיב לי
.נכון? עכשיו לך הביתה
.לך הביתה
.הכל בסדר, לכו לצחצח שיניים
,קדימה, לצחצח שיניים .קודם לחלוץ נעליים
!הצילו
?הלו - ...עזרו לי -
?יש כאן מישהו
?הלו
!הצילו
.הנה זה מתחיל... כן
!עזרו לי
!הצילו
...עזרו לי
!הצילו
...עזרו לי
...הצילו
המנוי שאליו אתה מתקשר
...אינו זמין
...היי
אתה בוודאי יכול לראות מי אני
.אנחנו נפגשנו בחדר המדרגות שלי
אני ניסיתי להתקשר .אבל לא תפסתי אותך
אז עכשיו אני עושה את .הווידאו הזה במקום
.מפני שאתה לגמרי צודק
אני מתנצל על המעשה .המגעיל שעשיתי
אני האשמתי אותך .בכך שאתה גנב
,בבקשה תראה את זה להוריך
.כך שהם יידעו שאתה לא גנב
במכתב היה כתוב שאתה גנבת ,את הטלפון והארנק שלי
.אבל זה לא היה נכון
אני רוצה להדגיש .שזה פשוט לא נכון
אז אני רוצה להתנצל .שזה היה מעשה רע
.זה היה מאוד אנוכי מצידי
חסר אחריות ועם דעה קדומה ...ואני
בהסתכלות לאחור, הייתי צריך ,להיכנס לבניין שלך
לדפוק על הדלתות .ולשאול שאלה פשוטה
...אבל זה מעולם לא עלה בדעתי, מפני
.שבכל הכנות, הייתי מפוחד מדי
...מפוחד מאנשים שחיים
מפוחד מאנשים שאני מתאר לעצמי .שחיים בבניין כמו שלך
הציפיות השליליות הללו .אומרות משהו לגביי
הן אומרות משהו ,לגבי החברה שלנו
מפני שאני בטוח שאני לא היחיד ...שיש לו דעה קדומה
,גם לך יש דעות קדומות לגבינו
.כנראה מפני שהחיים שלנו כה שונים
אז פתאום, זה מגיע לפוליטיקה
.ולחלוקת הנכסים בחברה
מפני שבעיות אלו לא יכולות .להיפתר רק על ידי הפרטים עצמם
.החברה צריכה גם להושיט יד ...זה לא מספיק
שאני מודה שטעיתי .ומתנצל בפניך בווידאו
,יש בעיות גדולות יותר .בעיות מבניות
,שמעורבות בעניין .ושאיתן החברה צריכה להתמודד
אני ממש מכיר אחד מתוך 291 האנשים
שבבעלותם יותר מ-50 אחוזים .מהעושר בעולם
אדם כזה יכול לפתור .את כל זה בשנייה
היי, הגעתם לכריסטיאן
אני לא יכול לענות כרגע
אבל בבקשה השאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
...ברוכים הבאים
...אנחנו
אנחנו זימנו את מסיבת העיתונאים הזאת
בתגובה לסרטון וידאו .שמופץ באינטרנט
אנו מאמינים שזאת הדרך הטובה ביותר .להתמודד עם השאלות הללו
הדיון הזה ינוהל על ידי ,האוצר הראשי שלנו
.כריסטיאן יואל נילסן
.הלו
...ובכן, כפי שציינתי קודם לכן
אנו כאן כדי לדון בקליפ הווידאו
שפורסם באתר המוזיאון .ובערוץ היו-טיוב שלנו
קיבלנו כמות עצומה של הודעות
,ותגובות זועמות
.בקשר לווידאו הזה, וזה כואב לנו
?אתה מוכן בבקשה לדבר חזק יותר - .כן, בוודאי -
אנו מאוד מצטערים שיצרנו ,את כל המהומה הזאת
ביחוד מכיוון שהקליפ הזה .פורסם בטעות
.למוזיאון יש תהליכים מוגדרים בבירור
זהו תפקידי לפקח על כל התקשורת שלנו
.ופעולות השיווק
,במקרה הספציפי הזה .התהליך לא בוצע בהתאם לפרוטוקול
.והווידאו הזה פורסם ללא ידיעתי
,אני פעלתי באופן לא אחראי במקרה הזה
וכתוצאה מכך, בתיאום עם ההנהלה שלנו
.החלטתי לפרוש מתפקידי
?אתה אומר שאתה מתפטר - .כן -
?מתי - .בהקדם האפשרי -
?האם פוטרת - .לא, זו היתה החלטה משותפת -
.אנו חשנו שזה יהיה הפתרון הטוב ביותר
."תגדיר "אנחנו
אני מתכוון לעצמי .ההנהלה שלנו, ומועצת המנהלים
איפה הסולידריות שלך עם האנשים
?חסרי הקול והפגיעים בחברה שלנו
איפה הסולידריות שלך עם האנשים
?חסרי הקול והפגיעים בחברה שלנו
!אתה צריך להתבייש בעצמך
...זה קשקוש מוחלט
אתה פתחת בכך שאתה והנהלת המוזיאון
.הסכמתם שאתה צריך לפרוש
.כן, זאת היתה ההחלטה שלנו
זה לא הדימוי .שאנו רוצים להקרין
כך שהגעתם לגבול של כמה חופש ביטוי
?אתם יכולים להכיל
?הגעתם לקצה בכל הנוגע לתקשורת
האם אתה באופן אישי ?חושב שחציתם קו מסוים
אני חושב שחופש הביטוי
.כרוך גם באחריות מסוימת
.אתה צריך לשקול מה אתה מבטא
אבל האם אתה צריך ?להגביל את חופש הביטוי
האם צנזורה עצמית שכזאת ?לא צריכה להדאיג אותנו
.אתה בעמדה רבת כוח - .ההחלטה לא היתה כולה שלי -
.אבל היית שותף להחלטה
אתה באופן ברור אמרת שהקליפ הזה
היה כל כך חסר טעם .שאתה חש מחויב להתפטר
.אני עשיתי טעות .הקליפ פורסם ללא אישורי
?אז כאן אתה מציב את הקו ...ילדה פיקטיבית
לא, זה לא זה. כפי שאמרתי אין לזה שום קשר
.לדעות האישיות שלי
!אתה מגביל את חופש הביטוי
.אלו לא ההשקפות הפרטיות שלי
אנחנו מדברים על המוזיאון .ועל התפקיד המקצועי שלי
?מה אתה לא מבין לגבי זה
זהו עתיד מדאיג מאוד
.שאתה יוצר עבור החברה שלנו
!בכנות, זה מגעיל
?כריסטיאן... כריסטיאן
יש לי שאלות לגבי .התוכן של הקליפ
מדוע הוחלט על ילדה ?קבצנית בלונדינית שתתפוצץ
.זה הגיע מסוכנות יחסי הציבור
אם רציתם לעשות הקבלות ,לגבי העוני באיחוד האירופאי
מדוע לא להשתמש ?בילד עם שיער כהה
?מה תגובתך לזה
,כפי שניסיתי להסביר
...אני לא טיפלתי באחריות
!תענה על השאלה - ...אני בדיוק קיבלתי הודעה -
.שעשויה לשפוך קצת אור על העניין...
.אני מקווה
זאת הצהרה ממחלקת השיווק שלנו
.והסוכנות שהשתמשנו בשירותיה
...אנו רוצים להדגיש שהקליפ"
שפורסם באתר המוזיאון ,ובערוץ היו-טיוב
בשום אופן אינו משקף ".את עמדתו של המוזיאון
...הקליפ הופק כתרגיל ברור כדי לעורר"
".תשומת לב לקראת התערוכה החדשה
?אז הכל הוא תרגיל - ?איזו תערוכה היא זאת -
?מי יפוצץ ילדים -
?איזו תערוכה היא זאת
כדי להסביר בצורה הטובה ביותר ,את הנושא של התערוכה
אני אצטט את המוטו של האמנית :שהוא כדלקמן
הריבוע הוא מקום מקודש" ".של אמון ודאגה
."בתוכו, כולנו שווי זכויות וחובות
?אתה מוכן לחזור על זה - .שקט. תנו לו לדבר -
הריבוע הוא מקום מקודש" ".של אמון ודאגה
."בתוכו, כולנו שווי זכויות וחובות
?מה שמה של האמנית - .לולה אריאס -
.בבקשה תחזור על שם המשפחה - .א-ר-י-א-ס -
כל החומרים לעיתונות .מצויים באתר האינטרנט שלנו
?כולל תמונות של לולה אריאס - כן. ברזולוציה גבוהה -
גם של האמנית וגם .של חלק מעבודותיה
יש ערכת עיתונות מקיפה .להורדה מהאתר
המוזיאון ביצע תרגיל מכוער כדי למשוך תשומת לב
:אימאם, כומר ורבי מאוחדים נגד קמפיין יחסי הציבור
זאת התערוכה שהם רצו להשיק
,המאמנות הן: תרזה יוהנסון
.יסמין ביאסיט ויוזפין קאלמלונד
!'והנה הן מגיעות - 'הבובקטס
!מצוין! קדימה
!קדימה, בנות
.היי בנות, עבודה טובה היום
.יופי של עבודת צוות .כך עובדים ביחד
.ממש, ממש, גאה בכן, בנות
.היי אלן, תקשיבי
?מה עם הגישה שלך
.הסתכלי עליי
לא יעזור לך לשבת שם .ולרחם על עצמך
אוקיי? תפסיקי לבזבז .את האנרגיות שלך על המחשבות האלו
.השתמשי בהן כדי לעזור לקבוצה
,בנות, אם אתן טועות .תתקנו, ותמשיכו הלאה
.רגשות אשם לא יעזרו לכן
?אוקיי ?איך אתן מרגישות
.בסדר. לכו להתקלח
.טוב מאוד
?היי, לאיפה אנחנו נוסעים
.אני אסביר לכן עוד דקה
אתן זוכרות את הילד ?שחיכה לנו בלילה ההוא
.הוא גר שם .אני צריך לדבר איתו
.זה רק יקח עשר דקות .עשרים דקות מכסימום
?לא איכפת לכן לחכות ברכב, נכון
?זה בסדר
?אבא
!אבא
?מה קרה
?אנו יכולות לבוא גם כן
.כן, אם היא רוצה - ?את רוצה -
.בטח, בואו נלך
?אתן בסדר - .כן -
היי... מצטער להפריע .שמי הוא כריסטיאן
,זה אולי נשמע קצת משוגע ...אבל אני קיוויתי
האם קיבלת מכתב ?שמאשים אותך שאתה גנב
?שטוען שגנבת טלפון וארנק
?סליחה - .מכתב -
.שמאשים אותך שאתה גנב
?מה אמרת שקיבלתי - .מכתב עם הודעה מוזרה -
?בתיבת המכתבים שלי - .כן -
אני שמתי אותם .בכל התיבות בבניין הזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?אולי מישהו אחר בבית שלך מצא אותו
.אשתי לשעבר מגיעה לפעמים לנקות
היא זורקת את כל הדואר .שאין עליו את שמי
...יש לי עוד שאלה אחת
?יש ילדים שחיים בבניין הזה
?בוודאי, למה אתה שואל - .אני מחפש נער -
...הוא בערך בן עשר או שתיים-עשרה .שיער שחור כהה
?בגובה כזה בערך ...שיער ממש כהה
...בן עשר, שלושה-עשרה - .נכון -
?הוא גר כאן
,הוא גר כאן בעבר .לא ראיתי אותו בסביבה
?המשפחה גרה כאן - .אני חושב שהם עברו -
...אני מבין
?האם אתה יודע לאן הם עברו - .לא, אין לי מושג -
.לצערי, אני לא אוכל לעזור לך
.אוקיי - .ביי -
קלאס באנג
אליזבת מוס - דומיניק ווסט - טרי נוטארי
- תורגם על ידי יוסי ש. -